中新社哈爾濱1月4日電 題：版畫(huà)展，如何講好“和而不同”東方敘事？

　　——專訪魯迅版畫(huà)獎(jiǎng)獲得者何為民

　　中新社記者 劉錫菊

　　版畫(huà)是一種既古老又現(xiàn)代的藝術(shù)，在國(guó)際文化交流中扮演著一定角色。隨著全球化發(fā)展，越來(lái)越多的版畫(huà)展覽搭建起國(guó)際藝術(shù)平臺(tái)，使觀眾感受不同文化之間的各自內(nèi)涵。何為版畫(huà)、何為中國(guó)版畫(huà)？如何更好通過(guò)版畫(huà)講述中華文化、拉近文明距離？中新社“東西問(wèn)”近日就此專訪魯迅版畫(huà)獎(jiǎng)獲得者何為民。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：什么是版畫(huà)？中國(guó)版畫(huà)的起源是什么？對(duì)海外產(chǎn)生了哪些影響？

　　何為民：“版畫(huà)”是造型藝術(shù)的一種，作者運(yùn)用刀和筆等工具，在不同材料的版面上刻繪。因它可直接印刷出多份原作，又被稱為“復(fù)數(shù)藝術(shù)”。

　　以雕版為代表的中國(guó)版畫(huà)源于隋唐。日本奈良時(shí)代(公元8世紀(jì))，雕版印刷技術(shù)傳至日本。17世紀(jì)至19世紀(jì)，日本浮世繪作為反映市民生活的“俗畫(huà)”達(dá)到鼎盛，廣為江戶幕府的士農(nóng)工商階層收藏，并自19世紀(jì)下半葉對(duì)西方主流藝術(shù)產(chǎn)生了重要影響。

　　中新社記者：海外收藏機(jī)構(gòu)及藝術(shù)家們?nèi)绾慰创袊?guó)版畫(huà)？

　　何為民：中國(guó)版畫(huà)在國(guó)際上有著獨(dú)特魅力。國(guó)外不少博物館如大英博物館等都很注重收藏中國(guó)版畫(huà)。但海外中國(guó)版畫(huà)收藏最多的機(jī)構(gòu)當(dāng)屬英國(guó)木版教育信托(原歐洲木版基金會(huì))。

　　該機(jī)構(gòu)主席、著名瑞典收藏家馮德保(Christer von der Burg)先生，在談及他收藏的姑蘇版畫(huà)時(shí)表示，這些版畫(huà)在藝術(shù)表現(xiàn)與技巧上都是世界頂級(jí)的，是東西方藝術(shù)結(jié)合的典范。

　　該機(jī)構(gòu)自2014年起設(shè)立“木版獎(jiǎng)”，向海外推介中國(guó)年輕藝術(shù)家具有創(chuàng)新性的木版作品。獲得獎(jiǎng)項(xiàng)或得到提名的藝術(shù)家們的作品廣為大英博物館、波特蘭博物館、牛津大學(xué)阿什莫林博物館等世界著名博物館收藏和展出。

　　2002年，我受黑龍江省美術(shù)館委托，分別向英國(guó)木版教育信托與牛津大學(xué)博德利圖書(shū)館捐贈(zèng)《呼蘭河傳》手制書(shū)，后者特邀我做了專題講座，介紹中國(guó)傳統(tǒng)雕版印刷文化。

　　中新社記者：對(duì)于中國(guó)版畫(huà)的收藏與研究，國(guó)內(nèi)外側(cè)重點(diǎn)有何不同？

　　何為民：中國(guó)傳統(tǒng)上把版畫(huà)歸為印刷品，加之歷史原因，散失多于收藏。近百年間鄭振鐸、王伯敏、齊鳳閣等學(xué)者對(duì)中國(guó)古今版畫(huà)流變進(jìn)行了系統(tǒng)整理；總體上中國(guó)學(xué)者重歷史脈絡(luò)下的綜合經(jīng)驗(yàn)。

　　中國(guó)版畫(huà)之精品多存于海外。歐美一方面重視版畫(huà)基礎(chǔ)研究，如巴大瑋(David Barker)窮畢生精力編撰漢英/英漢版畫(huà)詞典，翻譯中國(guó)版畫(huà)史學(xué)典籍等；龍安妮(Anne Farrer)研究明清套色版畫(huà)與技術(shù)流動(dòng)。另一方面，歐美側(cè)重理論的體系化，置版畫(huà)于更廣闊的全球文化語(yǔ)境之中，如安雅蘭(Julia Andrews)將版畫(huà)納入社會(huì)史與性別研究；柯律格(Craig Clunas)將古代版畫(huà)作為中國(guó)物質(zhì)文化的組成部分進(jìn)行研究。

　　中新社記者：在國(guó)外，版畫(huà)作品如何實(shí)現(xiàn)其社會(huì)功能？中國(guó)版畫(huà)在國(guó)外受歡迎程度如何？

　　何為民：在歐美，大多數(shù)城市都有版畫(huà)店。購(gòu)買、欣賞版畫(huà)已成為人們?nèi)粘Ｉ钪械囊徊糠?。如親朋遷入新居，版畫(huà)常是禮物首選。人們最直接的購(gòu)藏途徑是去專業(yè)版畫(huà)店或參加版畫(huà)展會(huì)，以及從線上購(gòu)買。

　　近年來(lái)，英國(guó)木版教育信托每年都在倫敦原創(chuàng)版畫(huà)博覽會(huì)展售中國(guó)木版畫(huà)作品，每次都能售出百余件。購(gòu)買者中有富商，也有普通民眾。2025年，該博覽會(huì)的電子版通訊采用周勝華的一幅木版畫(huà)作為唯一代表圖片。這些足以說(shuō)明中國(guó)版畫(huà)在國(guó)際上的受歡迎程度。

　　中新社記者：您在中英兩國(guó)都曾策劃過(guò)版畫(huà)展。您認(rèn)為與西方相比，中國(guó)官方機(jī)構(gòu)在版畫(huà)收藏等方面存在哪些機(jī)遇與挑戰(zhàn)？

　　何為民：歐美的博物館有著高度開(kāi)放的研究與教育機(jī)制，集收藏、修復(fù)、研究、展示與公共教育于一體，是了解美術(shù)史、印刷史與人類文明發(fā)展的重要窗口。博物館通常設(shè)立專門的“版畫(huà)館(Print Room)”。以維多利亞與阿爾伯特博物館(V&A)為例，版畫(huà)館對(duì)公眾開(kāi)放，版畫(huà)研究室允許公眾近距離觀摩原作，甚至可用鉛筆臨摹大師作品。

　　在中國(guó)官方博物館與美術(shù)館體系中，版畫(huà)的系統(tǒng)收藏、學(xué)術(shù)研究與公眾版畫(huà)館建設(shè)仍處于起步階段，面向公眾開(kāi)放的版畫(huà)館基本空缺。

　　雖然在硬件設(shè)施方面有差距，但在中國(guó)策展有著高效且相對(duì)靈活的運(yùn)行機(jī)制。2023年和2024年，我在黑龍江(國(guó)際)版畫(huà)博物館分別策劃了兩個(gè)版畫(huà)展覽，每個(gè)展覽均有五千余名學(xué)生參與，版畫(huà)公教活動(dòng)不遜于國(guó)外一流博物館。

　　系統(tǒng)考察國(guó)外版畫(huà)館的運(yùn)作模式，培養(yǎng)專業(yè)人才，擴(kuò)大版畫(huà)收藏，將版畫(huà)納入公共教育與研究體系，是中國(guó)官方機(jī)構(gòu)當(dāng)前面臨的重要機(jī)遇與現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)。

　　中新社記者：什么樣的展覽能夠?qū)崿F(xiàn)有效的文化傳遞？如何通過(guò)版畫(huà)展講好“和而不同”的東方敘事？

　　何為民：版畫(huà)藝術(shù)在文化交流方面有著天然優(yōu)勢(shì)，同一作品的不同印張可同時(shí)在多地展出。如果只完成展品的“運(yùn)輸—懸掛—開(kāi)幕—撤展”，那僅是“走出去”，只有完成了“展出—研討—出版—永久收藏與展示”，才能實(shí)現(xiàn)持久的文化傳遞。

　　2007年，我作為牛津大學(xué)博士后研究員獨(dú)立策劃了阿什莫林博物館藏“1950-2006中國(guó)版畫(huà)展”，側(cè)重以年代為主線，以多風(fēng)格多版種的典型實(shí)例反映新中國(guó)版畫(huà)發(fā)展的概貌，并包含中國(guó)重大歷史題材(如南京大屠殺)的重點(diǎn)展示。同步向全球發(fā)行了首本用英文梳理中國(guó)當(dāng)代版畫(huà)編年史的展覽畫(huà)冊(cè)。該展后被數(shù)字化賦能，在阿什莫林博物館網(wǎng)站永久線上展出。

　　中國(guó)版畫(huà)在世界上還遠(yuǎn)未獲得其應(yīng)有的地位，期待更多東方策展人站在海外重要博物館平臺(tái)上策展，與全球藝術(shù)家、博物館等進(jìn)行有效深度合作，共同講好“和而不同”的東方敘事。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　何為民，魯迅版畫(huà)獎(jiǎng)獲得者。曾任黑龍江省文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)副主席，黑龍江省書(shū)畫(huà)院暨黑龍江省美術(shù)館專業(yè)畫(huà)家，黑龍江(國(guó)際)版畫(huà)博物館海外策展人，牛津大學(xué)博士后。現(xiàn)為英國(guó)皇家版畫(huà)家協(xié)會(huì)理事、英國(guó)木版教育信托理事，牛津大學(xué)格林坦普敦學(xué)院客座研究員。作品多次參加全國(guó)美展、全國(guó)版畫(huà)展及國(guó)際版畫(huà)展并獲獎(jiǎng)。在國(guó)外舉辦十余次個(gè)人作品展，出版英文版?zhèn)€人畫(huà)集兩本、著作一本。作品被中國(guó)美術(shù)館、黑龍江省美術(shù)館、上海美術(shù)館、大英博物館、英國(guó)維多利亞與阿爾伯特博物館及美國(guó)大都會(huì)藝術(shù)博物館等藝術(shù)機(jī)構(gòu)收藏展出。