中新社北京7月11日電 題：“洋道長(zhǎng)”眼中的文化相通之道

　　——專(zhuān)訪美國(guó)武術(shù)運(yùn)動(dòng)員、武當(dāng)三豐派第十六代傳人杰克·平尼克

　　作者 裴心語(yǔ)

　　來(lái)自美國(guó)，扎根中國(guó)武當(dāng)山十五載，成為武當(dāng)三豐派第十六代傳人的杰克·平尼克(Jake Pinnick)，道號(hào)“資根”，持中國(guó)“五星卡”，是習(xí)武悟道的修行者，更是傳播中國(guó)文化的熱心人。全球文明對(duì)話部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議7月10日至11日在北京舉行，參會(huì)的這位“洋道長(zhǎng)”接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪，分享其跨越重洋的習(xí)武尋根之旅，以及他眼中文化交流的力量與溫度。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：你有一個(gè)很有中國(guó)韻味的名字“李資根”。能否分享一下名字的由來(lái)？你與中國(guó)是如何結(jié)緣的？

　　杰克：“資根”是我的道號(hào)。我是武當(dāng)山三豐派第十六代傳人，這個(gè)名字是師父給我起的。“資”代表我們這一代的字輩，“根”是樹(shù)根的根，意思是我來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)武術(shù)，是來(lái)尋武術(shù)之根的?！袄睢边@個(gè)姓是我自己選的。我的英文姓名中名是Lee，我學(xué)習(xí)道教文化，而道家始祖老子本名李耳，和武當(dāng)山也有很深的關(guān)系；另外，我是受到李小龍的影響才來(lái)中國(guó)學(xué)武術(shù)的。綜合這些原因，我就有了“李資根”這個(gè)名字。

　　我來(lái)到中國(guó)，是出于對(duì)武術(shù)的熱愛(ài)。20歲時(shí)，我在網(wǎng)上看到一位師傅在武當(dāng)山開(kāi)設(shè)了武當(dāng)武術(shù)國(guó)際班，就毅然決定過(guò)來(lái)學(xué)習(xí)，因?yàn)樵诿绹?guó)沒(méi)有這么好的機(jī)會(huì)，也缺乏完整的學(xué)習(xí)環(huán)境。來(lái)中國(guó)意味著我可以長(zhǎng)期住在這里，專(zhuān)心學(xué)習(xí)，因此與中國(guó)的緣分越來(lái)越深。

　　中新社記者：中國(guó)有句俗話“入門(mén)容易精通難”。你是如何克服重重困難，成為武當(dāng)功夫傳人的？從你自身經(jīng)歷來(lái)看，如何讓美國(guó)等西方國(guó)家的人民能更多地了解中國(guó)功夫、中國(guó)文化？

　　杰克：學(xué)習(xí)功夫的一個(gè)很大好處是，只要你堅(jiān)持練下去，就能看到實(shí)實(shí)在在的進(jìn)步。最開(kāi)始，我的身體協(xié)調(diào)性很差，但練習(xí)一段時(shí)間后，就能明顯感覺(jué)到變化——身體更舒展了，人也更自信，體力也上去了。不過(guò)，我覺(jué)得最大的收獲在心性的修煉上，人會(huì)變得更加沉穩(wěn)。武術(shù)確實(shí)不容易學(xué)，但它帶來(lái)的好處是多方面的，效果也很顯著。

　　想讓更多人了解武術(shù)、了解中國(guó)文化，有很多方法可以嘗試。我最早來(lái)中國(guó)的時(shí)候，功夫電影和書(shū)籍是有的，但英文版的書(shū)籍少?，F(xiàn)在情況好多了，很多經(jīng)典著作都有了各種語(yǔ)言的譯本。比如道教文化的典籍，《道德經(jīng)》《莊子》《老子》、與道教相關(guān)的醫(yī)書(shū)《黃帝內(nèi)經(jīng)》，在很多國(guó)家都能找到。再加上現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)和AI技術(shù)十分發(fā)達(dá)，很多內(nèi)容較易翻譯。我自己目前也在翻譯一本武術(shù)經(jīng)典著作，我認(rèn)為傳承非常重要，最好的方式就是把它教給更多人，讓更多人了解和喜愛(ài)，通過(guò)交流、翻譯和溝通，把這些寶貴的文化傳遞給下一代。

　　近年來(lái)，中國(guó)的“朋友圈”確實(shí)在不斷擴(kuò)大，來(lái)中國(guó)旅游的外國(guó)人也越來(lái)越多，“China Travel”成了一個(gè)熱門(mén)話題。對(duì)我來(lái)說(shuō)，作為一個(gè)外國(guó)人，能親身講述中國(guó)故事，大家也樂(lè)于看到我真心實(shí)意地學(xué)習(xí)。這讓我也能更好地扮演一個(gè)橋梁角色，將中國(guó)文化分享給更多外國(guó)朋友。

　　另外，中國(guó)的免簽政策是個(gè)非常好的措施，它給了很多人來(lái)這里學(xué)習(xí)、旅游的機(jī)會(huì)。這種親身體驗(yàn)、親眼所見(jiàn)的方式，比光聽(tīng)別人說(shuō)要深刻得多。中國(guó)愿意歡迎外國(guó)人的到來(lái)，我認(rèn)為這非常有意義。

　　中新社記者：不久前，美國(guó)網(wǎng)紅Speed(甲亢哥)來(lái)華引起世界廣泛關(guān)注。你如何看待這種“流量破圈”式的民間交流？在中國(guó)15年，你覺(jué)得中國(guó)文化是否更加“走出去”了？

　　杰克：我其實(shí)非常支持用互聯(lián)網(wǎng)直播、拍視頻這些方式來(lái)交流。如果沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)，我?guī)煾诞?dāng)初沒(méi)有拍視頻傳到網(wǎng)上讓我看到，我根本就不會(huì)了解武當(dāng)山，更不會(huì)有現(xiàn)在的收獲。所以我也在努力經(jīng)營(yíng)自己的平臺(tái)和賬號(hào)，分享中國(guó)傳統(tǒng)文化和我自己的經(jīng)驗(yàn)心得，希望能吸引更多人來(lái)學(xué)習(xí)。

　　在我剛到中國(guó)的那幾年，中國(guó)的傳統(tǒng)文化在國(guó)外確實(shí)不被很多人了解。最近的《黑神話：悟空》游戲、《哪吒》系列電影、小紅書(shū)上的互動(dòng)交流，都有好多外國(guó)朋友的參與。在短視頻和互聯(lián)網(wǎng)上，分享中國(guó)文化的內(nèi)容也越來(lái)越多。

　　以往外國(guó)觀眾看《星球大戰(zhàn)》或者《龍珠》動(dòng)畫(huà)片，往往較少意識(shí)到中國(guó)元素的存在。但近年來(lái)，電影、媒體和短視頻都更注重文化本身的分享。比如《哪吒》的一、二部，依托于典型的、具有代表性的中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典故事。動(dòng)畫(huà)的內(nèi)容講述十分清晰，因此并不存在翻譯不準(zhǔn)的問(wèn)題，其核心在于跨越了國(guó)界，許多想法在外國(guó)觀眾心里也能引起共鳴。比如那句“我命由我不由天”，很多人都有同感——相信自己能掌控未來(lái)，可以通過(guò)努力去改變、進(jìn)步，追求更好的生活。這恰恰證明了文化之間是相通的。

　　我的美國(guó)朋友們也逐漸了解中國(guó)傳統(tǒng)文化，中國(guó)文化對(duì)他們的影響也很顯著。所以我覺(jué)得，只要循序漸進(jìn)地做下去，就能開(kāi)辟出一條很好的文化分享之路。

　　中新社記者：作為一名獲發(fā)中華人民共和國(guó)外國(guó)人永久居留身份證(五星卡)的美國(guó)人，你覺(jué)得中美兩國(guó)人民之間是否存在理解誤差？應(yīng)如何增進(jìn)理解？

　　杰克：理解差異，我認(rèn)為更多體現(xiàn)在一些細(xì)微之處。但無(wú)論是在美國(guó)還是中國(guó)生活，歸根結(jié)底都是人與人之間的連接。回想我最初來(lái)到這里時(shí)，確實(shí)非常困難。我不懂中文，不會(huì)武術(shù)，那時(shí)移動(dòng)手機(jī)的功能有限，我剛到武當(dāng)山就迷了路。幸運(yùn)的是，我很快就遇到了熱心人，他們幫助我并熱烈歡迎我，最終幫我找到了師傅?？梢哉f(shuō)，如果沒(méi)有他們的援手，當(dāng)時(shí)重重困難之下，我?guī)缀蹙鸵艞壸穳?mèng)，選擇回國(guó)了。

　　不論在哪里，人皆生而為人，我們都期盼下一代擁有更美好的未來(lái)。雖然中美之間存有文化差異或沖突點(diǎn)，但這些都可以通過(guò)學(xué)習(xí)、溝通來(lái)理解與化解。因?yàn)槲幕褪且劳杏谌伺c人的交流互動(dòng)發(fā)展得來(lái)的，我們完全能夠互相學(xué)習(xí)，彼此鼓勵(lì)、共同進(jìn)步。

　　我只是一個(gè)非常普通的人，我的故事也很平凡。但平凡同樣重要，因?yàn)樗馕吨總€(gè)人都可以做到類(lèi)似的事情。我的武術(shù)造詣并非頂尖，中文水平也非最高，但我的經(jīng)歷或許能激勵(lì)他人去追尋自己的夢(mèng)想。我們需要人與人之間真誠(chéng)的溝通，需要通過(guò)旅游等方式去接觸、提問(wèn)和親身體驗(yàn)。沒(méi)有行動(dòng)，就不會(huì)有改變。因此，不同國(guó)家與文化之間的相互理解與共同進(jìn)步，關(guān)鍵在于個(gè)體要擁有堅(jiān)定的信念并為之付諸行動(dòng)，這才是最重要的。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　杰克·平尼克，(Jacob Lee Pinnick/Jake Pinnick)，中文名李資根，武當(dāng)山三豐派十六代弟子、武當(dāng)山榮譽(yù)山民、十堰市榮譽(yù)市民、中國(guó)“五星卡”獲得者。他以“武當(dāng)山杰克”的身份聞名，是定居中國(guó)武當(dāng)山習(xí)武十五年的美國(guó)武術(shù)家。杰克熟練掌握中英文，潛心修習(xí)武當(dāng)武術(shù)和道家文化，更致力于向世界推廣武當(dāng)文化。