中新社上海2月15日電 題：“春節(jié)在意大利也是件大事”：意音樂(lè)劇演員維奇奧的春晚記憶

　　中新社記者 官逸倫

　　同過(guò)去半個(gè)多月里的每一個(gè)演出日一樣，意大利音樂(lè)劇演員安杰洛·德?tīng)枴ぞS奇奧(Angelo Del Vecchio)15日再次來(lái)到上海文化廣場(chǎng)，為中國(guó)觀眾帶來(lái)法語(yǔ)原版音樂(lè)劇《巴黎圣母院》的演出。

　　當(dāng)日恰逢中國(guó)春節(jié)假期第一天，維奇奧演出結(jié)束后就要回國(guó)，便向記者問(wèn)起了春節(jié)，“希望明年我能(體驗(yàn)一下)”。出生在意大利貝內(nèi)文托市的維奇奧此前并未在當(dāng)?shù)伢w驗(yàn)過(guò)中國(guó)春節(jié)活動(dòng)。當(dāng)看到有意大利媒體報(bào)道自己在中國(guó)春晚舞臺(tái)表演時(shí)，維奇奧感到非常驚訝，“所以我就在想，好吧，春節(jié)在意大利也是件大事”。

　　在他看來(lái)，春節(jié)之于中國(guó)人如同圣誕節(jié)之于意大利人，節(jié)日慶祝活動(dòng)的規(guī)模很大，而且具有某種強(qiáng)烈的歸屬感，“這是我之前從未見(jiàn)過(guò)和經(jīng)歷過(guò)的”。

　　2024年，維奇奧和同樣來(lái)自意大利的音樂(lè)劇演員吉安·馬可·夏雷提一道，與中國(guó)藝術(shù)家廖昌永、張英席、袁岱，以及法國(guó)音樂(lè)劇演員索拉爾一起，在中央廣播電視總臺(tái)2024年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)以中法雙語(yǔ)演唱音樂(lè)劇《巴黎圣母院》中的歌曲《美人》。

　　維奇奧表示，這是一次非常有趣且鼓舞人心的交流。他記得自己穿著中式風(fēng)格服裝，“對(duì)我來(lái)說(shuō)很不尋?！?；也記得自己借助音標(biāo)反復(fù)練習(xí)歌曲中幾句中文歌詞的發(fā)音，笑言“盡了最大的努力”。

　　對(duì)于同時(shí)在音樂(lè)劇《巴黎圣母院》意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)三個(gè)版本中出演卡西莫多一角的維奇奧來(lái)說(shuō)，能夠?qū)W習(xí)新語(yǔ)言、與來(lái)自不同國(guó)家的人進(jìn)行合作是極其重要的事情。他將這視為“旅行精神”的延續(xù)：“在我的工作中，我最看重的是我們有幸能夠旅行，看看這個(gè)世界，發(fā)現(xiàn)新的文化?！?/p>

　　而這一想法，在2011年維奇奧第一次來(lái)到上海后得以堅(jiān)定。那一年，希望參演音樂(lè)劇《巴黎圣母院》英文版的維奇奧第一次跨越大洲，來(lái)到上海文化廣場(chǎng)觀看現(xiàn)場(chǎng)演出。他因中國(guó)不同的文化和交流方式感到迷茫，也因劇場(chǎng)的優(yōu)雅和現(xiàn)代感到震撼，“自那次旅行之后，我更加努力工作，以實(shí)現(xiàn)環(huán)游世界去歌唱的夢(mèng)想，非常感謝上海這個(gè)地方”。

　　環(huán)游世界的維奇奧發(fā)現(xiàn)，相較于西方觀眾總體更注重演出的整體氛圍，亞洲觀眾更加“挑剔”，更關(guān)注細(xì)節(jié)，“中國(guó)觀眾不想因自己鼓掌而過(guò)多打斷演出；在意大利，人們甚至?xí)脱輪T一起歌唱”。

　　但他也意識(shí)到，無(wú)論觀眾來(lái)自哪個(gè)國(guó)家，都能在《巴黎圣母院》的演出中找到自己的身影。很多人即便聽(tīng)不懂法語(yǔ)、不借助翻譯，也能為這一故事感動(dòng)落淚，“這是你能對(duì)一場(chǎng)演出說(shuō)出的最動(dòng)聽(tīng)的話了”。

　　如今，維奇奧能夠感受到，有越來(lái)越多的中國(guó)觀眾認(rèn)識(shí)他，自己與中國(guó)觀眾的關(guān)系也越來(lái)越密切。他期待未來(lái)能有更多機(jī)會(huì)在中國(guó)進(jìn)行演出，不僅是出演音樂(lè)劇《巴黎圣母院》，而是參與到更多的新項(xiàng)目中，帶來(lái)更多體現(xiàn)個(gè)人風(fēng)格的表演。

　　維奇奧告訴記者，在意大利文化中，“馬”與騎士有關(guān)，是榮譽(yù)的象征，也是智慧的象征。他表示，無(wú)論是在意大利文化還是中國(guó)文化中，馬都承載著很好的寓意，“對(duì)所有人來(lái)說(shuō)，這肯定會(huì)是美好的一年”。(完)