中新網(wǎng)鄭州10月29日電(張楠)2025中華經(jīng)典詩(shī)詞論壇29日在河南鄭州舉行，來(lái)自全國(guó)詩(shī)詞領(lǐng)域的專家學(xué)者、文化實(shí)踐者等與會(huì)共話經(jīng)典詩(shī)詞傳承創(chuàng)新與全球傳播路徑。

　　以“傳承中華經(jīng)典詩(shī)詞推動(dòng)文化繁榮興盛”為主題的此次論壇，由人民日?qǐng)?bào)《國(guó)家人文歷史》雜志社、中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)、河南省文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)、中共鄭州市委宣傳部主辦，河南省詩(shī)歌學(xué)會(huì)等承辦。

　　鄭州市委常委、宣傳部部長(zhǎng)陳明在論壇上表示，鄭州是一座詩(shī)歌之城，不僅是“青青子衿，悠悠我心”的誕生地，更是杜甫、白居易、劉禹錫、李商隱等文壇巨匠生命與創(chuàng)作的根脈所在，鄭州正以建設(shè)華夏歷史文明傳承創(chuàng)新基地全國(guó)重地為載體，全力打造“詩(shī)詞鄭州”文化名片。

　　在人民日?qǐng)?bào)《國(guó)家人文歷史》雜志社總編輯盛若蔚看來(lái)，科技為詩(shī)詞傳播開辟了新境界，如爆款影片《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》讓唐詩(shī)通過(guò)銀幕深入人心，VR技術(shù)讓觀眾能身臨其境與李白“對(duì)飲”，AI賦能幫助普通人將即興靈感轉(zhuǎn)化為詩(shī)句。

　　中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)林峰從歷史維度分析稱，杜甫、劉禹錫、白居易等詩(shī)人的作品早在唐代就通過(guò)商貿(mào)、文化交流遠(yuǎn)播海外，“成為天然的文化交流產(chǎn)品”。

　　這一傳統(tǒng)在今天得以創(chuàng)新發(fā)展。重慶歌舞團(tuán)創(chuàng)作的舞劇《杜甫》，已收到日本、韓國(guó)、馬來(lái)西亞等國(guó)家的巡演邀請(qǐng)。該歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)茍曉燕受訪稱，在韓國(guó)演出時(shí)盡管存在語(yǔ)言障礙，但觀眾反響熱烈。

　　對(duì)于傳統(tǒng)文化“破圈”出海新路徑，北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)、國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)董強(qiáng)舉例稱，美國(guó)詩(shī)人洛威爾與漢學(xué)家艾思柯的“雙手聯(lián)彈”，一位不懂中文的詩(shī)人與一位非詩(shī)人的漢學(xué)家合作，相互尊重專業(yè)領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)了翻譯的創(chuàng)新突破。(完)