中新社北京6月20日電 題：麥家對(duì)話30國(guó)漢學(xué)家：小說(shuō)代表的是人類

　　中新社記者 應(yīng)妮

　　“在中國(guó)，我覺(jué)得寫(xiě)作似乎是我個(gè)人的事；但當(dāng)我面對(duì)世界時(shí)，寫(xiě)作就不僅僅是我個(gè)人的事。當(dāng)世界希望了解中國(guó)，我很幸運(yùn)被‘點(diǎn)了名’，成為向世界講述中國(guó)故事的代表之一。感謝各位將迷人的才華和情感奉獻(xiàn)給我，讓我的中文能夠展翅飛往世界各地?！?/p>

　　“故事溝通世界——麥家對(duì)話30國(guó)漢學(xué)家”活動(dòng)20日在第三十一屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)舉行。開(kāi)場(chǎng)發(fā)言中，中國(guó)作家麥家向在座的出版人和漢學(xué)家表達(dá)感謝。

　　麥家著有《解密》《暗算》《風(fēng)聲》《人生海?！贰度碎g信》等長(zhǎng)篇小說(shuō)，其作品被譯成34種語(yǔ)言，在100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)行?！督饷堋酚?014年被英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》評(píng)為“全球年度十佳小說(shuō)”，2017年被英國(guó)《每日電訊報(bào)》選入“全球史上最佳20部間諜小說(shuō)”。

　　風(fēng)光的背后，是艱辛和坎坷。麥家在現(xiàn)場(chǎng)回憶，動(dòng)筆寫(xiě)《解密》時(shí)，自己才二十多歲，正式出版時(shí)已年近四旬。此后，這部作品仿佛有了生命力，又生長(zhǎng)了12年，最終在世界文壇上大放異彩。

　　在被塞爾維亞漢學(xué)家烏娜問(wèn)及“現(xiàn)在寫(xiě)作面對(duì)的是全世界讀者，是否會(huì)有壓力”時(shí)，麥家坦言，“在寫(xiě)作當(dāng)中，我一直提醒自己，我只有一個(gè)讀者，那就是我自己，我要把自己對(duì)這個(gè)世界最真切、最深刻的認(rèn)識(shí)表達(dá)出來(lái)”。在他看來(lái)，寫(xiě)作的時(shí)候，自己就是一個(gè)抽象的人，既是一個(gè)來(lái)自過(guò)去的人，也是走向未來(lái)的一個(gè)人?！斑@是我對(duì)‘作家麥家’提出的要求，可能沒(méi)法完全做到，但我孜孜以求這樣的境界?！?/p>

　　在談到寫(xiě)作風(fēng)格時(shí)，麥家表示，一個(gè)作家的風(fēng)格不是一成不變的，“我也不希望一直待在擅長(zhǎng)的舒適區(qū)，畢竟我還有更多的人生經(jīng)驗(yàn)和讀者分享”。繼諜戰(zhàn)三部曲之后，麥家的故鄉(xiāng)三部曲已經(jīng)完成了《人生海?！泛汀度碎g信》兩部，故事充滿了懷舊、回憶和自我認(rèn)同。

　　“小說(shuō)雖然是虛構(gòu)的，但它絕不是虛假的”，對(duì)于意大利漢學(xué)家范狄“通過(guò)看小說(shuō)來(lái)了解中國(guó)，比其他文體的優(yōu)勢(shì)在哪里”的問(wèn)題，麥家引用大文豪巴爾扎克的一句話作答，即小說(shuō)代表的是一個(gè)民族的秘史?！澳憧次业纳⑽?，了解的只是我；你看我的小說(shuō)，了解的就是我和我的祖國(guó)，甚至是我和我的當(dāng)代世界。這就是小說(shuō)的偉大之處，同時(shí)也是小說(shuō)寫(xiě)作的難度，我要在無(wú)邊當(dāng)中去找到一個(gè)邊，顛來(lái)倒去構(gòu)思，不知道從哪里出發(fā)，一遍遍推翻、尋找、修改，因?yàn)樗棋?，它不代表你，它代表的是人類?！?/p>

　　剛獲得第十八屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的印度通用圖書(shū)出版社首席執(zhí)行官卡紹爾·高崖對(duì)麥家的作品很有興趣。在獲得最后一個(gè)提問(wèn)機(jī)會(huì)時(shí)，他說(shuō)希望能出版麥家作品的印地語(yǔ)版本，并請(qǐng)作家建議從哪部作品開(kāi)始。對(duì)此，麥家直言是“喜訊”，“如果有一天您出版了我的印地語(yǔ)作品，那將是第35個(gè)語(yǔ)種，這是我的榮幸，我會(huì)建議您從《解密》開(kāi)始”。

　　麥家強(qiáng)調(diào)，漢學(xué)家與出版人是破解傳播困境的關(guān)鍵力量，他呼吁通過(guò)文學(xué)溝通來(lái)彌合文明隔閡，并期待攜手國(guó)際伙伴，“讓我的母語(yǔ)走得更遠(yuǎn)，讓世界更全面理解中國(guó)”。(完)