中新網(wǎng)北京6月19日電(記者 上官云)18日，由中國社會科學(xué)出版社主辦的《(新編)中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》英文版發(fā)布儀式在北京舉行。

　　在本次發(fā)布儀式上，中國歷史研究院黨委常委、副院長李國強(qiáng)表示，《(新編)中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》嘗試以深入淺出的敘述方式，帶領(lǐng)讀者步入歷史長河，感悟歷代滄桑，體察社會變遷。

　　他期待，通過這兩部著作的外譯推廣，讓世界各國人民了解中國歷史、了解中華文明，讓世界讀懂中國歷史、讀懂中華文明，以兩部著作架起不同文明對話的橋梁，為人類文明交流互鑒注入強(qiáng)勁動力，為人類文明進(jìn)步繁榮貢獻(xiàn)中國力量。

　　中國社會科學(xué)出版社黨委書記、社長趙劍英表示，《(新編)中國通史綱要》和《中華文明史簡明讀本》立足新時代歷史學(xué)研究、考古發(fā)現(xiàn)最新成果基礎(chǔ)，從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民族等不同側(cè)面展現(xiàn)了客觀真實的中國歷史，闡明了中華民族精神價值和歷史文化的深厚底蘊(yùn)，是將最新歷史研究成果轉(zhuǎn)化為兼具可讀性和學(xué)理性的簡明讀本，受到了社會各界的廣泛關(guān)注和高度評價，也榮獲了諸多獎項和榮譽(yù)。

　　他介紹，目前，兩書已簽約14個語種，包括英文、法文、俄文等。兩書英文版的推出將會為外國讀者架設(shè)一條“熔鑄古今、匯通中西”的文化橋梁，幫助外國讀者更好地認(rèn)識中華文明的歷史內(nèi)涵和當(dāng)代價值，更好地理解中華文明所具有的突出的連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性與和平性，推進(jìn)中外文明交流互鑒。

　　隨后，趙劍英與施普林格·自然全球圖書負(fù)責(zé)人及執(zhí)行副總裁Niels Peter Thomas(湯恩平)博士共同為《(新編)中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》英文版揭幕。

　　湯恩平表示，此次發(fā)布的《(新編)中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》英文版，展示了人類文明新形態(tài)的獨(dú)特性和世界意義，有助于國外讀者和學(xué)者進(jìn)一步加深對中國歷史和中華文化的認(rèn)識和理解。未來，施普林格·自然將進(jìn)一步加深與中國社會科學(xué)出版社的合作，期待未來兩社合作出版更多優(yōu)秀的圖書。

　　隨后，圍繞《(新編)中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》的學(xué)術(shù)意義和外譯價值，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長王剛毅，中國社會科學(xué)院古代史研究所副所長、研究員朱滸，中國社會科學(xué)院歷史理論研究所研究員劉子凡分別作為專家學(xué)者代表和作者代表分享了內(nèi)心感悟。(完)