中新社北京6月27日電 題：漢學(xué)研究充滿樂趣

　　——專訪俄羅斯?jié)h學(xué)家夫婦亞歷山大·謝苗諾夫與塔季揚(yáng)娜·謝苗諾娃

　　中新社記者 官逸倫 田冰

　　“我自己(都)羨慕自己?！闭f罷，漢學(xué)家塔季揚(yáng)娜·謝苗諾娃和她的丈夫、同為漢學(xué)家的亞歷山大·謝苗諾夫一道大笑起來。這對已攜手走過40多年漢學(xué)研究生涯的俄羅斯夫婦日前一同獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。二人近日在接受中新社“東西問”專訪時(shí)表示，對他們來說，從事漢學(xué)研究是既有意義又能收獲幸福的選擇。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：二位是如何與漢學(xué)結(jié)緣的？從事漢學(xué)研究最大的感受是什么？

　　謝苗諾夫：四十多年前，我在列寧格勒大學(xué)(現(xiàn)圣彼得堡國立大學(xué))接受高等教育，專業(yè)是中國史。在校的學(xué)習(xí)激發(fā)了我認(rèn)知中國、研究中國的興趣，至今仍支持著我從事中國文學(xué)翻譯、中文教學(xué)和中國歷史研究等實(shí)踐。

　　通過翻譯、教學(xué)或科研工作了解中國，也是從不同方面了解我們的鄰居、朋友和伙伴：翻譯是盡可能準(zhǔn)確地傳遞與中國有關(guān)的內(nèi)容，科研是提升研究者自身對中國的理解，教學(xué)則是將這一理解盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)給未來的漢學(xué)家。

　　謝苗諾娃：我的父親是一位漢學(xué)家，曾多次訪問中國。從小我就聽父親給我講中國的兒童故事，而那本兒童故事書正是我父親翻譯的。此外，我父親的朋友也是漢學(xué)家，他們經(jīng)常來我家做客，討論各種各樣的工作問題，給我講很多關(guān)于中國的見聞，這影響了我的職業(yè)選擇。中學(xué)畢業(yè)后，我進(jìn)入莫斯科國立大學(xué)亞非學(xué)院學(xué)習(xí)中國語言文學(xué)。

　　中文很難學(xué)，但正是它的復(fù)雜性和與歐洲語言的差異性吸引了我。我喜歡漢字，它簡潔、信息承載量大且具有美感。

　　中國是一個(gè)擁有悠久歷史的國家，它的文明融合了在這片土地上生活的多民族傳統(tǒng)和文化。我將研究中國并和學(xué)生分享相關(guān)知識(shí)視作我的使命，這始終激勵(lì)著我在漢學(xué)研究的道路上不斷前行。

　　中新社記者：同為漢學(xué)家，二位的研究領(lǐng)域既各有側(cè)重又有所交集。二位會(huì)為彼此的工作提供意見和建議嗎？

　　謝苗諾娃：在我們還是研究生各自撰寫論文時(shí)，就互相交流意見。后來，當(dāng)我們開始一起教中文，也分享各自在教學(xué)方法上的發(fā)現(xiàn)。當(dāng)我們撰寫學(xué)術(shù)文章、進(jìn)行翻譯工作時(shí)，我的丈夫是我的第一位讀者，而我也是第一個(gè)了解他作品的人。

　　我曾寫過幾篇有關(guān)筷子的論文，是我的丈夫和我說，讓我看看這個(gè)有趣的題目。西方人吃飯用勺子、用叉子，但中國人吃飯用筷子?？曜邮菑哪睦飦淼?？為什么中國人用筷子吃飯？包括有很多和筷子有關(guān)的故事和俗語，這些話題都非常有意思。

　　謝苗諾夫：我和妻子對中國的研究方向不同：我的研究更側(cè)重于中國歷史，而妻子的研究則側(cè)重于中國文學(xué)。但我們都教中文，所以在教學(xué)領(lǐng)域的興趣交織互補(bǔ)，例如教學(xué)方法、語言學(xué)和區(qū)域研究等。在從事合作翻譯著作等項(xiàng)目時(shí)，我們各自闡述對中國的理解，并形成共同的意見。在我們家，我們共同從事漢學(xué)研究工作，經(jīng)常交流思想、心得，這是一種幸福。

　　中新社記者：二位獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)感受如何？如何評(píng)價(jià)書籍翻譯在促進(jìn)中外文化交流中的作用？

　　謝苗諾夫：非常榮幸能獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)，這是中國政府對我們在加強(qiáng)兩國文化聯(lián)系上所作努力的認(rèn)可。我們近期在翻譯領(lǐng)域完成的三部重要著作分別是《習(xí)近平講故事》《學(xué)習(xí)關(guān)鍵詞》和《中國共產(chǎn)黨怎樣治理腐敗問題》，俄羅斯讀者也饒有興趣地接受了這些譯作，這有助于他們理解中國。

　　將不同類型的中文書籍進(jìn)行翻譯有助于其他國家增進(jìn)對中國的了解。文化合作是其他任何合作的基礎(chǔ)，因?yàn)閲议g、民眾間的友好關(guān)系正是通過文化建立起來的。

　　謝苗諾娃：我們非常高興再次來到中國這個(gè)與我們有關(guān)、快速且成功發(fā)展的國家。

　　譯者通過其工作連接著國家和民眾，是連接不同文化、不同民族的紐帶，為相互理解與合作創(chuàng)造了機(jī)會(huì)。書籍翻譯使我們能夠在不同文化背景的人之間分享知識(shí)，增進(jìn)對彼此的理解。

　　中新社記者：作為漢學(xué)家，二位如何看待研究中國歷史、文學(xué)、語言的現(xiàn)實(shí)意義？

　　謝苗諾夫：對中國語言和歷史進(jìn)行研究是通過自身認(rèn)識(shí)他者，也是通過他者認(rèn)識(shí)自身。

　　在我看來，中國倡導(dǎo)和平、發(fā)展、正義等共同價(jià)值，其基礎(chǔ)是強(qiáng)大的人文因素。

　　謝苗諾娃：中國是一個(gè)擁有豐富文化的古老文明，是一個(gè)快速發(fā)展的現(xiàn)代化國家。它是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，有著非常重要的地位。要想與中國合作，需要對中國有一定了解。而人文聯(lián)系至關(guān)重要。

　　現(xiàn)在在俄羅斯，人們學(xué)習(xí)中文、中國文化和中國繪畫的興趣日益濃厚。因此，漢學(xué)研究能夠在文化、政治、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)等多個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮作用。我們越了解彼此，溝通就越容易，國家間和民眾間的誤解就越少。

　　俄羅斯和中國是兩個(gè)相鄰大國，了解彼此對雙方都很重要。在研究中國時(shí)我們會(huì)進(jìn)行對比，看看兩國有什么不一樣的地方，這不僅增進(jìn)對中國的認(rèn)知，也能夠增進(jìn)對本國的了解。知道自己國家的歷史、自己國家的文化，是每個(gè)人應(yīng)該學(xué)習(xí)的。

　　中新社記者：二位接下來有何研究與工作計(jì)劃？對有志從事漢學(xué)研究者有何寄語？

　　謝苗諾夫：接下來我將繼續(xù)從事中文教學(xué)工作，以及中國歷史、文化、中文教學(xué)方法等領(lǐng)域的科研工作。中國擁有巨大吸引力，那些已經(jīng)開始研究中國的人自不必說；而對于剛剛開始選擇自己人生道路的年輕人來說，不妨選擇漢學(xué)，這是一個(gè)充滿樂趣和非凡意義的選擇。

　　謝苗諾娃：我將繼續(xù)教授中文并從事翻譯工作。我有點(diǎn)羨慕未來的漢學(xué)家，他們在研究中國方面擁有無限機(jī)會(huì)。我祝愿他們能夠獲得有趣的發(fā)現(xiàn)，也希望他們能擁有毅力、好奇心和探索精神。(完)

　　受訪者簡介：

　　亞歷山大·謝苗諾夫現(xiàn)任俄羅斯外交部外交學(xué)院東方語言研究室主任，主要研究中國歷史、中國外交政策。塔季揚(yáng)娜·謝苗諾娃現(xiàn)任俄羅斯外交部高級(jí)培訓(xùn)學(xué)院副院長，主要研究中國文學(xué)和中國文化。此外，二人還從事中文教學(xué)工作。2025年6月，二人獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。