中新社北京2月17日電 題：“漢字叔叔”解“馬”：一“馬”奔馳三千年

　　中新社記者 孫晨慧

　　“新年是回顧源頭的時(shí)刻?！?/p>

　　屏幕的藍(lán)光，映著理查德·西爾斯(Richard Sears)專注的面龐。這位被中國網(wǎng)友稱為“漢字叔叔”的七旬美國老人，正在他創(chuàng)建的漢字?jǐn)?shù)據(jù)庫中進(jìn)行一次溯源。

　　在西爾斯看來，漢字是一部文明演進(jìn)史。農(nóng)歷馬年之際，他面前的屏幕上，排列著同一個(gè)“馬”字跨越三千年的數(shù)十種形態(tài)。

　　一“馬”奔馳三千年

　　最初的形象，鑿刻于商代龜甲。那是甲骨文的“馬”——一個(gè)側(cè)立的形象，頸部鬃毛怒張，尾部飄揚(yáng)，尤其強(qiáng)調(diào)突出的眼睛和獨(dú)特的四蹄。

　　“這不是野馬。”西爾斯對(duì)中新社“東西問”分析道，“頸部的鬃毛被整齊刻畫，這表明它已被系上韁繩或轡頭?！痹谏讨軙r(shí)期，馬是重要祭祀品之一，是戰(zhàn)車的動(dòng)力。這個(gè)象形字，誕生于一個(gè)將馬與權(quán)力、神性緊密相連的青銅時(shí)代。

　　鼠標(biāo)滑動(dòng)，字形變了。

　　秦代小篆的“馬”，甲骨文的圖畫性消失了。馬眼簡化為短橫，鬃毛和尾部被規(guī)整為流暢的曲線，四足抽象為有力的筆畫。

　　“這是文字統(tǒng)一的痕跡?！蔽鳡査菇忉專厥蓟氏铝睢皶摹?，令臣子李斯等人以小篆統(tǒng)一文字，首要目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化與高效率書寫。象形性為規(guī)整性讓路。“馬”字從一幅具體的圖畫，升華為一個(gè)系統(tǒng)性的符號(hào)，這是對(duì)信息傳遞效率的空前要求——戰(zhàn)報(bào)、政令需要被快速、準(zhǔn)確地書寫，然后“奔馳”在全國的驛道系統(tǒng)上。

　　再到楷書“馬”，它保留了小篆的基本架構(gòu)，筆畫方正平直，成為繁體字“馬”的標(biāo)準(zhǔn)。

　　西爾斯介紹，此時(shí)的“馬”字逐漸飛入尋常百姓家。唐宋以后，隨著社會(huì)繁榮，它更多出現(xiàn)在繪畫、詩文和民間傳說中?？瑫榜R”的穩(wěn)定形態(tài)，恰逢一個(gè)馬文化深入世俗生活的時(shí)期：韓幹畫馬，唐詩詠馬，“白馬馱經(jīng)”故事流傳。文字的定型，與文化意象的普及步調(diào)一致。

　　最后，畫面定格在簡體“馬”。它徹底失去了“四條腿”，形態(tài)高度簡化。

　　“這是20世紀(jì)的選擇，為了教育的普及。”西爾斯評(píng)論說，從甲骨文到簡體字，“馬”字的演變軌跡，清晰勾勒出中國文化從神秘信仰到王權(quán)秩序，再到世俗生活與現(xiàn)代文明的路徑。

　　兩“馬”相遇文明路

　　講解字源時(shí)，西爾斯習(xí)慣進(jìn)行跨文化“互譯”。

　　他提起古希臘的“特洛伊木馬”，指出在特定敘事中，馬成為計(jì)謀與危險(xiǎn)的載體，蘊(yùn)含著對(duì)“禮物”的深層警惕。

　　隨即，他切換到“茶馬古道”?！斑@是完全不同的邏輯。”他強(qiáng)調(diào)，在這條橫跨亞洲屋脊的古代貿(mào)易路線上，馬是誠信、交換與連接的象征。中原的茶葉與高原的馬匹，在漫長旅途中建立了一種生存的互惠關(guān)系。

　　“兩個(gè)‘馬’的故事，一個(gè)關(guān)于毀滅的詭計(jì)，一個(gè)關(guān)于生存的交換”，西爾斯總結(jié)，“這兩個(gè)源自不同文明的故事，展現(xiàn)了‘馬’承載的豐富而迥異的隱喻。而漢字‘馬’的奇妙在于，它本身就是一個(gè)容納了所有故事的容器——從戰(zhàn)爭的威嚴(yán)到貿(mào)易的溫情，都寫在這個(gè)字的歷史里。”

　　馬年“遠(yuǎn)征”奔赴理解的春天

　　“我最喜歡的與馬相關(guān)的詞是‘馬到成功’?！蔽鳡査剐χf，“它包含著一種即刻的、毋庸置疑的勝利承諾，很有力量。”這份“力量”，也是他半生事業(yè)的寫照。

　　自20世紀(jì)90年代迷上漢字，西爾斯傾其家財(cái)與數(shù)十年光陰，將數(shù)萬古甲骨文、金文、小篆等形態(tài)字形逐一數(shù)字化，建立了一個(gè)免費(fèi)開放的漢字字源網(wǎng)站。這趟旅程，如同在無路的荒原上追蹤一匹若隱若現(xiàn)的神駿。

　　農(nóng)歷新年之際，西爾斯仍在持續(xù)往他的數(shù)據(jù)庫中添加新的考據(jù)與發(fā)現(xiàn)。對(duì)他而言，馬年不僅是一個(gè)生肖輪回，更像一個(gè)生動(dòng)的隱喻：他的工作，就是讓這些古老的文化符號(hào)，像駿馬一樣，掙脫時(shí)間與地域的束縛，“馳騁”到全球任何一位求知者的眼前。

　　“漢字是通往中國精神世界最核心的門?！彼f，“我的工作，就是盡力讓這扇門開得更大，鑰匙變得更簡單?！比缃?，全球訪問者在他的網(wǎng)站上，可以直觀追溯“馬”字的演變。更多被數(shù)字化的漢字，正以嶄新的面貌，開啟交流互鑒的旅程。(完)

　　受訪者簡介：

　　理查德·西爾斯(Richard Sears)，中文名斯睿德，美國人，出生于1950年，漢字研究學(xué)者，“漢字字源”網(wǎng)站的創(chuàng)辦者。他用了20年時(shí)間整理了甲骨文、金文、小篆等的字形并發(fā)布到網(wǎng)上。全球的漢字學(xué)習(xí)者只要輸入漢字，就可以查看相應(yīng)的字形。因此，西爾斯被人們親切地稱為“漢字叔叔”。