中新網(wǎng)4月13日電 據(jù)“中央社”報(bào)道，馬來(lái)西亞華語(yǔ)規(guī)范理事會(huì)，已確定了一些人名地名的華文譯名，將公布成為規(guī)范詞字，以便華社統(tǒng)一使用。不再像目前的情況，一個(gè)地名或人名都有數(shù)種不同譯法，令人混淆。
據(jù)報(bào)道，該理事會(huì)以3個(gè)地名的華文譯名為例，說(shuō)明規(guī)范化都以當(dāng)?shù)毓娏?xí)慣用法為依歸。其中如：Terengganu、Kota Kinabaru、Sarawak，現(xiàn)已正式規(guī)范它們的譯名依序?yàn)椤暗羌螛恰薄ⅰ皝啽印�、“砂拉越”。它們�(cè)榷急蛔g為“丁加奴”、“哥打京那峇魯”、“砂勞越”。
該理事會(huì)將逐步整理全馬地名與非華裔姓名的華文標(biāo)準(zhǔn)譯名，然后通知考試局、教育部課程局華文組、課程發(fā)展局華文組及國(guó)內(nèi)事務(wù)局華文組，由官方機(jī)構(gòu)率先統(tǒng)一使用標(biāo)準(zhǔn)譯名，效果彰顯，因?yàn)榻窈笏薪炭茣?shū)、參考書(shū)都用標(biāo)準(zhǔn)譯名，學(xué)生考試也都跟著用了，其它媒體自然也只得跟進(jìn)。
只是目前華語(yǔ)規(guī)范理事會(huì)的工作并未告一段落，尚無(wú)法推出一份完整及正式的統(tǒng)一華文譯名指南，使各地的出版商，特別是教科書(shū)出版商無(wú)所適從，而學(xué)校考試時(shí)，又將如何規(guī)定考生選用適當(dāng)?shù)拿~。
馬來(lái)西亞華語(yǔ)規(guī)范理事會(huì)是由新聞部主導(dǎo)，理事會(huì)主席林祥才是新聞部副部長(zhǎng)。
